Will this screw onto the Motomix 5 litre containers?

Unfortunately, this one isn't. However I have provided the one below that will be suitable for you. 0000 890 5005 - Stihl Fuel Filling System - https://www.lsengineers.co.uk/catalog/product/view/id/59518